六安读音之争应该回归历史背景和文化本位

  针对近日引发争议的地名安徽省六安市的读音问题，民政部区划地名司给出了权威说法。民政部区划地名司回复称，《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi”。（5月20日 澎湃新闻）

  六安读音之争，近年来始终没停止。近日，更因为六安新型冠状病毒肺炎疫情引发格外关注。央视总台回应称，是根据现代汉语词典确定的读音。但是，不少人特别是六安当地人对央视的回应并不买账。新华社微博的一份对4764名网友的有关六安读音的调查显示，有近七成的网上的朋友表示支持仍然读Lu’an Shi。民政部区划地名司的权威回复，则进一步加大了读古音的支持比重。

  六安读Lu’an Shi，有其悠久的历史背景和文化背景，这也正是六安及不少网友所坚持读古音的原因所在。因为汉字的传情达意，不仅是通过字体来实现，也通过读音来实现，但这又不仅是一个词语所要关注的，所应关注的是六安背后的历史背景和文化。简单把Lu’an转变为现代通行的liùān，无异于抛却历史背景和文化，这也恰恰与当今倡导守护和传承好历史背景和文化方向相违背。

  央视有一档非常有文化内涵的节目是《中国地名大赛》。通过参赛或观赛，选手或观众不难发现，原来某个地名是非同于一般汉字的读音，进而会对特殊读音地名背后的历史背景和文化产生强烈认知的要求。这也恰恰是录制节目的初衷，是通过各地地名来挖掘地名背后所隐藏的相关历史和文化，就是要通过节目向公众传承这厚重的历史背景和文化。丽（lí）水、铅（yán）山、台（Tāi）州等等地名，不仅传达着一份特殊的读音，也氤氲传达着需要我们来关注的历史文化。

  地名读音，不仅是为媒体播音传表达意等工作服务的，更是为真实的生活服务的，偏离这个根本要求，就有些舍本逐末。六安读音之争，或许仍将持续一段时间。但是，有关的争论，应该有益于未来在可预期的时间内，为六安读音能够真正回归其原本读音奠定基础，引发更多关于地名历史背景和文化的关注。六安，是六安当地的乡音，呵护这一多样性的文化积淀、顺应传承这一乡音，才能既传承历史，又能顺应地方民意。（张立）

  信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动网络视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号

  网络出版服务许可证 （署）网出证（闽）字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-经营性-2015-0001

  福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播

  职业道德监督、违法和不良信息举报电话：举报邮箱：福建省新闻道德委举报电话：