我国第一批老字号洋姓名揭晓

  ·市委财经委员会举办扩大会议 坚定信心 奋力攻坚 善作善成 尽力推进一季度经济完成“开门红” 陈敏尔掌管并说话

  Quanjude Peking Roast Duck-Since一八，今日，举世闻名的“全聚德”在“迎奥运—逼真诠释老字号”公益翻译活动中诞生了自己的洋姓名。

  活动主办方逼真翻译公司今日对外发布，“迎奥运—逼真诠释老字号”公益翻译活动终审已于上一年十二月完毕，有六家参加活动的老字号企业在活动中获得了自己满足的洋姓名，其他五家老字号分别是：吴裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since一八八七，同仁堂——Tongrentang Chinese Medicine-Since一六六九，瑞蚨祥——Ruifuxiang Silk-Since一八六二，荣宝斋——Rongbaozhai Art Gallery-Since一六七二，王致和——Wangzhihe Gourmet Food- Since一六六九。

  据了解，此次诞生的老字号招牌翻译规范分别是“老字号企业名拼音+产品特性+开始时代”，“老字号企业名拼音+产品店肆+开始时代”，“老字号企业名拼音+运营产品+开始时代”，老字号企业可通过你自己企业的特性挑选其一，这样的既通用、又灵敏的规范既坚持了老字号原有的品牌，又起到了推介产品、铺面的著作，一起用公元编年的标志突出了老字号悠长的前史。

  终评专家北京外国语大学高档翻译学院院长长王立弟表明，这一规范的诞生标志着中华老字号企业招牌称号的翻译将趋向于规范化、规范化，该规范的诞生也是翻译职业的一次巨大实践。

  “迎奥运—逼真诠释老字号”公益翻译活动自二00七年八月初发动以来，遭到来自全世界华人华侨的广泛重视，收到了来自全球翻译志愿者提交的翻译著作合计二十五万余份，志愿者除我国区域以外，大多散布在在华人集合较多的加拿大、美国及东南亚等区域。其间来自海外的翻译著作约占著作总数的百分之二十左右，有旅居海外的华人华侨、很多我国留学生以及酷爱中文的外国朋友等。

  据介绍，第一批诞生终究翻译著作的六家老字号，每家企业的相关翻译著作均在三万份以上。通过初评和复评的严厉挑选，终究每条原文均有六条翻译著作进入终评,终评组委会由威望翻译专家及资深风俗专家组成。第一批六家老字号企业的招牌称号将一致制作成金字招牌的牌子，于三月中下旬举办的揭牌典礼。