“January and May”才不是“一月和五月”真实的意思差远了！

  这个俚语起源于一个典故，January和May是该故事中的两个人的姓名。前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年青姑娘。他们相爱了，所以，January and May也就变成人们戏弄的“老夫少妻”了。

  从字面上来看，“Itll be a long day in January.”是“一月份里绵长的一天”的意思。其实不然，依据其英英释义：Something that will never happen，能得出这句话的意思“不有几率产生的工作”，一句很地道的表达。

  乍一看，“A cold day in July”能够翻译为“七月中冰冷的一天”，但细心一想，七月份的气候一般来说是酷热无比的。相信你大约理解了，没错，这样的一种状况产生的概率很低，或者说压根儿不可能。所以，“A cold day in July”一般指“某事几乎不有几率产生或产生概率极低”，适当形象的一个短语。