台湾人拼音大战中“走失” 路名至少可见四版别

  台湾的地名拼音体系，从开端到现在就不曾统一过，举例而言，我的校园在台北市的木栅区域，每次早上上学都能够正常的看到至少四个版别的“木栅”拼音，包含：Mucha、Muzha、Mujha，和Muja。第一种是曩昔台湾常用的罗马拼音，第二种是汉语拼音，第三种便是台当局推广的“通用拼音”，第四种则压根不知道是哪来的拼法，或许是制造路牌的工人暂时胡诌的也不一定。

  除此以外，在台当局大举操作“本土化”的趋势下，台湾还呈现了一种啼笑皆非的拼音方法。一次，一位俄罗斯留学生要我带他观赏台北万华闻名的龙山寺，所以咱们约好在万华火车站碰头。到了车站，那位俄罗斯朋友现已到了，只不过他十分茫然地在左顾右盼，不知道在找什么。所以我赶忙曩昔叫他，问他在找什么。他说：“我搭火车来的时分，听到播送说万华站到了，所以我就下了车，可是一走出车站却发现这儿不是万华，是Manka，所以我不知道该怎样办，幸亏你呈现了！你怎样也在Manka？”

  听到这我差点笑翻了！因为万华的闽南语叫做“艋舺”，翻成拼音便是“Manka”，要不是这位俄罗斯朋友提起，我也不会注意到本来台湾的地名拼音体系还有这项缺点：依照方言发音拼音，连普通话的发音都不用了！后来我发现，宜兰县的苏澳与礁溪两镇也采纳闽南语拼写全镇的路牌，依照拼音念起来的地名，和普通话的地名念法真是大相径庭。这么一嬉闹，咱们为了验证自己的重要纷繁有样学样，比方一些以客家族员为主体的县市，也要求要以客家话发音为拼音依据，修正路牌拼音。按这么折腾，我想今后不止老外来台湾被地名译写搞得一头雾水，连台湾大众自己也要走失了！

  假如不会汉语拼音，对咱们这些学生的进修也是件麻烦事。我计划去俄罗斯留学，所以正在学俄文，我和许多朋友运用的都是中国大陆出产的俄汉电子辞典。但每逢我用中文查俄文单词时就十分头疼，因为中文输入必须用汉语拼音，可是因为就没有学过汉语拼音，因而每次都只能猜着输入。有一次为了找“帽子”的俄文单词，用汉语拼音输入法敲打了半响，只出来一个“猫”字，还不如直接打hat(帽子)来得简单！