除“腐女直男癌”外媒为我国制作的英语单词还有

  前段时间双十一开战，外国媒体早就为这个超现实颜色的我国购物节造了个新词：singles-day sales，这大概是他们对一种异域风情最大的礼遇。不只是双十一，“dama”“chengguan”“guanxi”这一类的拼音单词也强势进驻了西方干流的标题，甚至词典之中。

  咱们从外媒近几年的我国报导中挑出了下面10个新词，这些异象，明显远远地超出了他们的了解领域：

  2012年12月21日曾被戏称为世界末日，虽世界末日并未降临，但一个月后，北京却遭受严峻的雾霾污染，“空气末日”(airpocalypse)一词应运而生。这个新词由表明“世界末日”的 apocalypse 演化而来。

  “末日空气”并不是外媒为描绘我国的空气污染而编出来的仅有词汇，比较而言，“Beijing Cough”(北京咳)更为有名。这个词还被白纸黑字的写进了旅行攻略，《Culture Shock!Beijing at Your Door》一书介绍称：“北京咳”指不定时产生的干咳或是嗓子瘙痒，从12月份继续到4月份。

  今年年头，一众国外媒体团体学习了我国人对大男人主义的最新叫法“straight man cancer”。如此正直地逐字翻译后，英媒还给出了一个意译：male chauvinist pig。Chauvinist 意为“沙文主义者”，通常指极点地认为A好过B的人，male chauvinist 则指 “大男人主义者”。

  2011年年头，因为我国顾客消费才能很强，英国媒体根据“英镑”的概念发明晰一个新名词———“北京镑”，即为我国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的 Burberry、LV、Gucci 等大牌奢侈品估计将占整个奢侈品职业销售额的三分之一。

  “Chinawood”这个词其实是印度人最早运用的，他们都认为，我国政府全力支持电影业，对其投入了很多资金，但是，即便政府和电影业一同尽力，我国电影仍没办法获得所期望的那种成功。

  很快，这个词也开端被美国媒体选用。《华尔街日报》对“Chinawood”这一形式作出了这样的点评：我国电影制片商现已找到了一套电影出产形式——配以高品质的著作、充溢异国风情的布景、目不暇接的动作和四海皆宜的主题，并出产出在波士顿和北京相同热销的影片。

  2011年，BBC 特意用了一个在英语中极不常见的词汇“leading dragon”(领头龙)来表述我国经济在全球的方位。 这篇题为《我国，世界经济领头龙》的文章说，不管咱们是不是行将迎来“亚洲世纪”，有一件事很明显：全球经济的地舆中心现已显著地产生了搬运。现在，我国处于前沿和中心方位。

  “裸婚”“裸考”“裸辞”……具有我国社会特征的各种“裸”现象，自然会招引很多外媒的重视。美国《基督教告诫报》的报导最初就提示读者们称，“这些有‘裸’字的新闻标题招引了很多读者，我期望当你点击阅览之后不会绝望地发现，内容其实跟不穿衣服一点点没有关系。”

  美国媒体在报导“剩女”这一现象时，发明晰“leftover women”这个新词。要知道，“leftover”的原意是剩饭剩菜的意思，这种译法实在是歹意满满。

  “Square Dancing”这个词其实并不是什么新词，在17世纪，它是英国的一种交谊舞，男女两两对跳。但到了今日，当你在外媒标题上看到这一个词时，他们围观的多半是无所不能的我国广场舞大妈。回来搜狐，检查更加多