市民艺术夜校里老外们这样学说上海话

  如果要问，上海哪里能体验到最时髦的夜生活？去市民艺术夜校上课，绝对是一个热门答案。

  随着上海市民艺术夜校持续走红，不仅让众多年轻人告别宅家生活，下班准时来这里打卡上课，还成功吸引到了来自世界各地在上海工作、学习的外籍人士的关注和加入。

  日前，位于徐汇区的市民艺术夜校总校上海市群众艺术馆内，沪语、书法、传统手工……多达十门针对外籍人士的课程在这里开课。

  老外为啥也想来市民艺术夜校学习？他们在这里都能学到什么？带着诸多好奇，记者连续多日采访到多名老外学员，听听他们的故事。

  下着雨的晚高峰，一位个子高挑的金发男孩，准时出现在上海群众艺术馆一楼大厅，他一边娴熟地打开微信扫一扫签到，一边不忘用刚学会的上海话和阿姨志愿者打声招呼。

  这名来自荷兰的留学生博祐邦，正是今年上海市民艺术夜校春季班的外籍学员之一。作为刚来上海两个月不到的“萌新”，他和其他来自世界各地的洋面孔，每周三晚上来这里学习上海话。

  “上节课教过的内容，大家回去都复习了吗？我马上检查一下，大家先跟着我再读一遍。”晚上七点整，外籍沪语课准时开讲，授课老师陈睿祺打开了PPT，从最基础的阿拉伯数字讲了起来。

  台下，早已坐满了包括博祐邦在内的众多老外学员。从80后到00后，从职场人士到在校留学生，他们都竖起耳朵认真地听着陈睿祺的发音，然后大声地练习起刚学会的上海话。

  这时，一位中文名为谢安磊的老外学员突然举手提问：“我发现在上海乘坐地铁的时候，一些上海人会叫2号线为‘两’号线，去一些商场里工作人员也会告诉我‘两’楼，但我在中国其他城市就未曾发现此现状，上海人为啥喜欢说‘两’呢？那何时又该读上海话发音‘腻’呢？”

  这名老外的话音刚落，现场便响起了阵阵的笑声，陈睿祺也有点意外地评价道，这位学生对上海的观察真的很细致，并且回复他，后面的课程里会专门教学数字“2”的两种不同读音的区别。

  来自英国的倪克，今年36岁，他和记者说，来学上海话，是因为身上担负着作为一名父亲的责任。他和记者说，妻子是中国人，他们早已在上海定居多年。女儿刚刚出生不久，刚开始学说话。他很想陪女儿一起学习上海话。“我觉得学习一门新的语言，还能获得一种新的个性。”倪克说。

  来自法国的Nicolas，目前在上海一所中学里从事外教工作，面对记者抛出的问题，他给出了一个别出心裁的理由——想和上海的爷叔阿姨们聊到一起，“我觉得爷叔阿姨们还是喜欢讲上海话多一点的。而且我发现，自己班里只有10%左右的学生能听懂上海话，大部分小孩现在都不会讲上海话了。”

  上海话不好学，这是很多中国人都有的共识，这群老外也不例外。几位受访者不约而同地对记者表示学上海话感觉“亚历山大”。但仿佛有一种魔力，让这些老外们在课堂上反复试错，却又都乐此不疲。

  谢安磊为了更快地掌握上海话的发音，他向记者展示出他做的密密麻麻的笔记，基本上每个字下面都被他用拼音标注出了读音。

  当他走到博祐邦面前时，博祐邦一脸认真地说出几个词汇后，有点害羞地挠了挠后脑，自问自答地说了句：“哎呀，我讲的应该差不多了吧？”没想到，陈睿祺笑着拍了拍他的肩膀说道：“还差得远呢！”随后，陈睿祺鼓励他：“慢慢来，基础不一样。”

  老外们在市民艺术夜校里，不止能体验学习上海话的快乐，还有不少中国民间传统文化等待他们去探索。周四晚上，在振飞楼里，一门针对老外的传统书法课程开课了。

  “今晚是我第一次来夜校，感觉很新奇。我们的祖国目前还没有这种形式的课程。”娜斯佳是今年外籍书法班的一名学员。她2月份才从乌克兰的基辅来到复旦大学留学。

  娜斯佳回忆起了报名市民艺术夜校的经历。当时，学院老师发布了夜校的招生信息，她看到后果断地决定报名，“我平时就很喜欢绘画，也一直想学习中国的书法，夜校给我提供了这么好的平台，期待能在这里写出好看的书法作品。”

  在书法课上，还有一位来自英国的老外学员李思晗，她在上海待了七年，笑称已经算得上半个上海人了。这两天她还特地邀请远在英国的老爸来上海旅行，“我白天上班的时候，老爸就一个人跑到临港的上海天文馆去逛。”

  李思晗对中国的山水画尤为痴迷。她说，在夜校里终于能实现提起毛笔的愿望。说罢，她向记者展示了上节课的书法作业，“上海给我的感觉是一半很国际化，一半又很传统。我喜欢这种中西交融的感觉。”

  上海市群众艺术馆馆长吴鹏宏向记者介绍，今年招收外籍学员的市民艺术夜校课程已经增加到10门，并且与媒体合作开拓报名渠道，外籍学员人数猛增，达五六十人之多，而且大多很年轻，80后、90后居多。

  “这些学员来美国、德国、法国、荷兰、加拿大、俄罗斯、日本等国家，对我们的民间传统文化以及生活类、音乐类课程尤其感兴趣。”吴鹏宏表示，在深受外籍人士欢迎的沪语班，特意为来自上海评弹团的授课老师配备了双语翻译，没想到翻译基本无用武之地，“他们沟通起来绝对没障碍，这些外籍人士中文说得很溜，他们学上海话的目的，就为了从各方面更好地融入这座城市。”

  为了帮助这些老外更快地学好上海话，陈睿祺和记者说，他们还建立了微信群。每次下课后他都会把当天的课件上传到微信群里，还会再录制一份标准发音的语音，这样这些老外们就可以随时随地反复练习上海话，有任意的毛病也可以每时每刻在群里求助老师。

  吴鹏宏和记者说，接下来秋季班还将继续扩容。在课程设置上则将像普通班一样，遵循“先调研再设班”的原则，“先弄清楚外籍人士喜欢什么，再有针对性地开展课程设置。”

  “市民夜校是个平台，不仅能学习文化知识，提高生活技能，还能链接沟通。”在吴鹏宏看来，夜校是一个很好的平台，可以让外籍人士拓展社交圈，找到同好者，深度融于城市，“我们要做好公共文化服务，敞开怀抱，无分中外，拥抱每一个生活在这座城市的居民。用文化来潜移默化滋润国际友人的心灵，增强他们对中国文化的认同感、对这座城市的归属感。”

  市民夜校总校上海群众艺术馆位于传承上海百年海派精神的徐汇区，这里人文聚集、商业发达，居住着大量来自世界各地的外籍人士。多年来，徐汇区在社区建设、营商环境、文化服务、消费环境等方面，都以包容、共享的姿态，在持续升级发展中，让城市建设成果惠及每一个工作、生活，甚至短暂停留在这里的人。

  “我们有些社团，就有一些外国友人参与，他们学戏曲、唱阿卡贝拉、打手碟，还经常和社团一起参与社区演出。有些人已经在上海生活多年，打卡新的文化地标，了解中国民间传统文化，解锁新的中国手艺，成为他们中许多人在工作之余的生活安排。”徐汇区文化馆副馆长龚蓓蓓表示，徐汇区将一如既往，在繁荣群众文化、丰富民众精神生活方面，不断探索、总结、提升，“让外籍人士宾至如归，让全国各地人民近悦远来。”